Pomoc pomocy
Easy Rider wersja 2.10

W celu uzyskania szczegółowych informacji wybierz jedną z poniższych pozycji, albo użyj przycisków przeglądania (<< i >>) u góry okna.

Idea programu

Instalacja i deinstalacja

Rejestracja

Budowa okna

Okno słownika

Okno przeglądarki

Okno tłumaczenia

Automat tłumaczący

Menu

Pasek narzędziowy

Klawiatura

Współpraca ze schowkiem

Modyfikacja słownika

Konfigurowanie programu

Nowości, błędy i plany


Idea programu

Easy Rider (czytaj izi rajder) spełnia rolę słownika angielsko-polskiego o znacznie rozbudowanych możliwościach. Posiada trzy zasadnicze tryby pracy pozwalające wybrać sposób pracy najbardziej przystosowany do realizowanego zadania.

Pierwszy z trybów - nazwany Słownik - służy do przeglądania słownika angielsko-polskiego w sposób bardzo zbliżony do słowników książkowych. Kolejne hasła umieszczone są w porządku alfabetycznym jedno pod drugim. W przeszukiwaniu słownika pomaga możliwość wpisania hasła i automatyczne odszukanie przez program.

Drugi tryb - Przeglądarka - przypomina w działaniu Easy Rider-a w wersjach 1.xx. Część obszaru okna przeznaczona jest na wyświetlanie tekstu wczytanego z pliku lub wstawionego ze schowka. Wskazanie wybranego słowa myszą lub przemieszczenie kursora na to słowo powoduje odszukanie go w słowniku.

Trzeci tryb - Tłumaczenie - służy pomocą przy ręcznym tłumaczeniu tekstów (na razie nie ma żadnej możliwości dokonywania automatycznego tłumaczenia tekstów). Wczytany z dysku lub wstawiony ze schowka tekst jest wyświetlany w ten sposób, że jest przeplatany z pustymi wierszami przeznaczonymi na przetłumaczony tekst. Przemieszczaniu kursora towarzyszy automatyczne przeszukiwanie słownika.

Wymagania programu:

•	komputer z zainstalowanym systemem Windows 95, 98, Milenium, NT4.0, 2000 lub nowszym,

•	2MB wolnego miejsca na dysku twardym,

•	procesor Pentium 166MHz lub szybszy i 16MB (dla Windows 95/98) lub 32MB (dla Milenium, NT 4.0, 2000) pamięci RAM.


Instalacja i deinstalacja

Easy Rider 2 jest dostarczany z automatycznym programem instalacyjnym. W celu zainstalowania programu należy uruchomić program Setup.

•	Pierwsza strona zawiera informacje ogólne programu instalacyjnego. Przycisk Dalej przenosi na następną stronę. Rada dla początkujących: naciśnij przycisk Dalej.

•	Na drugiej stronie masz możliwość wypróbowania programu zanim go zainstalujesz, wystarczy w tym momencie nacisnąć przycisk Test. Jeśli po zakończeniu testu pragniesz zrezygnować z instalacji, naciśnij przycisk Przerwij. Przycisk Dalej przenosi na następną stronę. Rada dla początkujących: naciśnij przycisk Dalej.

•	Trzecia strona prezentuje licencję programu. Rada dla początkujących: naciśnij przycisk Dalej.

•	Na czwartej stronie będziesz poproszony o wybranie katalogu, w którym zostanie umieszczony program. Standardowo jest to C:\Program files\Easy Rider 2. Jeśli chcesz to zmienić, wpisz odpowiednią ścieżkę, lub naciśnij przycisk Przeglądaj. Przycisk Dalej przenosi na następną stronę. Rada dla początkujących: naciśnij przycisk Dalej.

•	Na piątej stronie wybierasz jakie skróty mają być utworzone. Zaznacz odpowiednie kratki. Przycisk Dalej przenosi na następną stronę. Rada dla początkujących: naciśnij przycisk Dalej.

Po potwierdzeniu chęci instalacji program zostanie zainstalowany w czasie nie przekraczającym 20s.

W celu deinstalacji programu Easy Rider 2 należy:

•	Z Menu start wybrać opcję Ustawienia, a z rozwiniętego menu opcję Panel sterowania.

•	W otwartym oknie uruchomić Dodaj/Usuń programy.

•	W kolejnym oknie odszukaj napis Easy Rider 2, wybierz go, a następnie naciśnij przycisk Dodaj/Usuń.

•	Program zostanie automatycznie usunięty.

Deinstalacja programu jest momentalna. Początkowo może wydawać się, że nic nie zostało wykonane, ale to tylko złudzenie. Program deinstalacyjny naprawdę wykonał swoją pracę.

Przy próbie usunięcia programu możesz zostać poinformowany o zablokowanym dostępie do pliku Easy Rider 2.exe. W takim przypadku upewnij się, że nie jest uruchomiony żaden egzemplarz programu. Możesz też być pytany o pozwolenie usunięcia pliku User.txt. Plik ten zawiera słówka dopisane przez użytkownika.

Jeśli masz zainstalowaną wersję 2.00b lub 2.01 nie musisz jej deinstalować. Po prostu zainstaluj nową wersję w dokładnie tym samym katalogu. Nowa wersja automatycznie użyje plik User.txt z hasłami dopisanymi przez użytkownika.

Jeśli masz zainstalowaną wersję 1.xx nie musisz jej deinstalować. Easy Rider 2 jest skonstruowany w ten sposób, że nie koliduje z wcześniejszymi wersjami. W dowolnej chwili możesz deinstalować wersję 1.xx i nie ma to wpływu na wersję 2.xx. Jeśli we wcześniejszych wersjach dopisywałeś słowa do słownika możesz przekopiować plik User.txt ze starszej wersji do nowej.


Rejestracja programu
Rejestracja

Easy Rider 2 jest programem rozprowadzanym na zasadach shareware. Oznacza to, że sam program może być swobodnie rozpowszechniany bez pobierania opłat. Dzięki temu potencjalny użytkownik może przetestować i sprawdzić, czy program spełnia jego oczekiwania zanim wyda jakiekolwiek pieniądze. Aby skłonić użytkowników do rejestracji program posiada limit pozwalający na wyświetlenie tylko haseł na litery A, B i C.

Dla zniesienia limitu należy poddać program procesowi rejestracji na jeden z poniższych sposobów.

UWAGA! Przeczytaj ten rozdział do końca, aby znaleźć informacje o obowiązującej promocji.

Rejestracja za pomocą przekazu pocztowego.

Proszę udać się na pocztę i przy pomocy przekazu pocztowego (czerwony druk) przesłać 20zł (dwadzieścia złotych) na adres:

Daniel Sęk

Węgliska 178

37-111 Rakszawa

Na odwrocie umieść nazwę programu i jego wersję np. Easy Rider 2.10. Pamiętaj o dokładnym wypełnieniu rubryk zawierających Twój adres. Zalecany opis sposobu zdobycia programu.

Po tygodniu lub dwóch otrzymasz odpowiedź w postaci listu poleconego zawierającego licencję wraz z identyfikatorem i kluczem potrzebnym do uzyskania dostępu do pełnego słownika. Jeśli odpowiedź nie przyjdzie w ciągu 14 dni zawiadom mnie telefonicznie.

Rejestracja za pomocą czeku.

Prześlij czek imienny (Daniel Sęk) na kwotę 20zł (dwadzieścia złotych) na adres:

Daniel Sęk

Węgliska 178

37-111 Rakszawa

Do czeku dołącz list z dokładnym, swoim adresem oraz nazwą programu i jego wersją np. Easy Rider 2.10.

Po tygodniu lub dwóch otrzymasz odpowiedź w postaci listu poleconego zawierającego licencję wraz z identyfikatorem i kluczem potrzebnym do uzyskania dostępu do pełnego słownika. Jeśli odpowiedź nie przyjdzie w ciągu 14 dni zawiadom mnie telefonicznie.

Rejestracja za zaliczeniem pocztowym.

Na adres:

Daniel Sęk

Węgliska 178

37-111 Rakszawa

proszę wysłać list o następującej treści:

Zamawiam za zaliczeniem pocztowym licencję na użytkowanie programu Easy Rider w wersji 2.10.

Przy odbiorze przesyłki zobowiązuję się opłacić koszty licencji w wysokości 25zł (dwadzieścia pięć złotych) plus koszty wysyłki.

....................................

podpis

Pamiętaj o załączeniu dokładnego adresu.

Po tygodniu lub dwóch otrzymasz odpowiedź zawierającą licencję wraz z identyfikatorem i kluczem potrzebnym do uzyskania dostępu do pełnego słownika. Jeśli odpowiedź nie przyjdzie w ciągu 14 dni zawiadom mnie telefonicznie.

Promocja.

Jeśli jesteś zarejestrowanym użytkownikiem wersji 1.xx możesz bezpłatnie zarejestrować wersję 2.xx (proszę o załączenie znaczka na list polecony).

Wprowadzenie danych rejestracyjnych.

Po otrzymaniu klucza możesz zarejestrować program. Uruchom program, następnie wybierz z menu Opcje rozkaz Rejestracja. W pole nazwane Identyfikator wpisz identyfikator znajdujący się w pierwszej linii. Przykładowo może on wyglądać tak:

Daniel=Sęk,=Węgliska=178,=Rakszawa

Zamiast znaków = zaleca się wpisać spacje dla zwiększenia estetyki. W polu Klucz wpisz ciąg znaków z drugiej linii np.

ABC-DEF-GHI-JKLM-NOPQ

Musi być dokładnie siedemnaście liter. Po wypełnieniu pól naciśnij przycisk Zatwierdź.

Jeśli wszystko wprowadziłeś poprawnie okno dialogowe zamknie się, a w górnej części okna programu zobaczysz:

Prawo do korzystania z tego programu posiada

<tutaj pojawi się wpisany przez Ciebie identyfikator>

Jednocześnie słownik zostanie przeformatowany i przewinięty na sam koniec. Powinieneś widzieć hasła na literę Z.

Jeśli przy wprowadzaniu popełniłeś błąd ukaże się okienko dialogowe sygnalizujące niezgodność klucza. W takim przypadku najpierw dokładnie sprawdź wprowadzony klucz. Jeśli jest w porządku sprawdź identyfikator. Jeśli mino sprawdzeń program nadal nie chce przyjąć klucza skontaktuj się ze mną pod numerem telefonu:

0-17  2261046.

Dane osobowe użytkowników są gromadzone tylko i wyłącznie w celu pomagania w rozwiązywaniu problemów, decydowania komu może przysługiwać upgrade itp. Jeśli jednak życzysz sobie wykreślenia z bazy danych przyślij listownie taką prośbę. Po usunięciu wpisu możesz nadal używać programu, ale nie możesz liczyć na pomoc, ani zniżki przy upgrade.


Budowa okna programu
Budowa okna

W górnej części okna programu znajduje się pasek narzędziowy, umożliwiający szybki dostęp do najczęściej wykorzystywanych opcji. Pozostałą część okna wypełnia obszar roboczy z umieszczonymi na górze trzema zakładkami realizującymi wybór trybu pracy.

Pierwszy z trybów - nazwany Słownik - służy do przeglądania słownika angielsko-polskiego w sposób bardzo zbliżony do słowników książkowych. Kolejne hasła umieszczone są w porządku alfabetycznym jedno pod drugim. W przeszukiwaniu słownika pomaga możliwość wpisania hasła i automatyczne odszukanie przez program. W trybie tym okno zawiera okienko słownika wraz z polem edycyjnym do wpisywania poszukiwanego słowa.

Drugi tryb - Przeglądarka - przypomina w działaniu Easy Rider-a w wersjach 1.xx. Część obszaru okna przeznaczona jest na okienko przeglądarki wyświetlające tekst wczytany z pliku lub wstawiony ze schowka. Wskazanie wybranego słowa myszą lub przemieszczenie kursora na to słowo powoduje odszukanie go w słowniku. Pozostałą część okna zajmuje okienko słownika.

Trzeci tryb - Tłumaczenie - służy pomocą przy ręcznym tłumaczeniu tekstów (na razie nie ma żadnej możliwości dokonywania automatycznego tłumaczenia tekstów). Wczytany z dysku lub wstawiony ze schowka tekst jest wyświetlany w okienku tłumaczenia, w ten sposób, że jest przeplatany z pustymi wierszami przeznaczonymi na przetłumaczony tekst. Przemieszczaniu kursora towarzyszy automatyczne przeszukiwanie słownika. Pozostałą część okna zajmuje okienko słownika.

Przełączenie między trybami pracy może być realizowane poprzez wybór odpowiedniej zakładki lub z klawiatury:

•	Alt+s - słownik,

•	Alt+p - przeglądarka,

•	Alt+t - tłumaczenie.

Przejście między elementami okna można uzyskać klawiszem Tab.


Budowa okna słownika
Okno słownika

We wszystkich trybach pracy jedną z części okna głównego zajmuje okno słownika. Okno to zawiera słowa wraz z opisami rozmieszczone w kolejności alfabetycznej z góry do dołu. Okno może być przewijane za pomocą suwaka przy prawym brzegu okna lub poprzez przemieszczanie kursora za pomocą następujących klawiszy:

•	strzałka w lewo przemieszcza kursor przed poprzedni znak, po osiągnięciu początku linii przenosi go na koniec poprzedniej,

•	strzałka w przawo przemieszcza kursor przed następny znak, po osiągnięciu końca linii przenosi go na początek następnej,

•	strzałka w górę przemieszcza kursor do poprzedniej linii,

•	strzałka w dół przemieszcza kursor do następnej linii,

•	Home przemieszcza kursor na początek wiersza, a naciśnięty z Ctrl do pierwszej linii,

•	End przemieszcza kursor na koniec wiersza, a naciśnięty z Ctrl do ostatniej linii,

•	Page Up przemieszcza kursor o jedną stronę do góry,

•	Page Down przemieszcza kursor o jedną stronę w dół.

Dodatkowo podwójne kliknięcie na angielskim słowie powoduje przewinięcie okna na początek jego opisu, a menu kontekstowe, wywoływane prawym klawiszem myszki, umożliwia przejście do edycji wpisu słownika. (pozycja Edytuj wpis...).

Opis słowa, w którym znajduje się kursor jest wyróżniony innym kolorem tła.

Tuż pod okienkiem słownika znajduje się pole edycyjne do wpisywania poszukiwanego słowa. W trybach przeglądarka i tłumaczenie obok tego pola pojawiają się jeszcze przyciski zawierające słowa podobne do wskazywanego kursorem odpowiednio w okienku przeglądarki i tłumaczenia. Wybór tych przycisków może być zrealizowany z klawiatury przez naciśnięcie klawisza Ctrl i kolejnego numeru przycisku licząc od 1.


Budowa okna przeglądarki
Okno przeglądarki

Okno przeglądarki wyświetla wczytany tekst zawijając wiersze o zbyt dużej długości do następnej linii. Okno może być przewijane za pomocą suwaka przy prawym brzegu lub poprzez przemieszczenie kursora poza aktualnie widoczny fragment. Kursor przemieszczany jest kliknięciami myszki lub za pomocą następujących klawiszy:

•	strzałka w lewo przemieszcza kursor przed poprzedni znak, po osiągnięciu początku linii przenosi go na koniec poprzedniej,

•	strzałka w przawo przemieszcza kursor przed następny znak, po osiągnięciu końca linii przenosi go na początek następnej,

•	strzałka w górę przemieszcza kursor do poprzedniej linii,

•	strzałka w dół przemieszcza kursor do następnej linii,

•	Home przemieszcza kursor na początek wiersza, a naciśnięty z Ctrl do pierwszej linii,

•	End przemieszcza kursor na koniec wiersza, a naciśnięty z Ctrl do ostatniej linii,

•	Page Up przemieszcza kursor o jedną stronę do góry,

•	Page Down przemieszcza kursor o jedną stronę w dół.

Dodatkowo menu kontekstowe, wywoływane prawym klawiszem myszki, umożliwia przejście do edycji opisu słowa znajdującego się pod kursorem (pozycja Edytuj wpis).

Ruchom kursora w tym okienku, towarzyszy automatyczne przeszukiwanie słownika. Powoduje to pojawianie się przycisków z podobnymi słowami obok pola wprowadzania słowa oraz takie przewinięcie słownika, aby widoczny był opis słowa umieszczonego na pierwszy przycisku. Wybór słowa przycisku może być zrealizowany poprzez naciśnięcie go lub przez naciśnięcie klawisza Ctrl i kolejnego numeru przycisku licząc od 1.


Budowa okna tłumaczenia
Okno tłumaczenia

Okno tłumaczenia wyświetla wczytany tekst na przemian z wpisywanym przez Ciebie tłumaczeniem. Wiersze z oryginałem są wyróżnione innym kolorem tła. Ze względu na związanie wierszy oryginału z wierszami tłumaczenia nie możesz wpisać więcej linii tłumaczenia niż zawiera oryginał. W szczególności, jeśli nie masz wczytanego tekstu, nie możesz wpisać żadnych liter. Tłumaczenie wpisujesz używając odpowiednich klawiszy, jak w dowolnym edytorze tekstu. Podobnie działają klawisze Delete i Backspace. Klawisz Return przenosi jedynie kursor na początek następnego wiersza, bez dzielenia go na dwie części i bez wstawiania pustych wierszy. Okno może być przewijane za pomocą suwaka przy prawym brzegu lub poprzez przemieszczenie kursora poza aktualnie widoczny fragment. Kursor przemieszczany jest kliknięciami myszki lub za pomocą następujących klawiszy:

•	strzałka w lewo przemieszcza kursor przed poprzedni znak, po osiągnięciu początku linii przenosi go na koniec poprzedniej,

•	strzałka w przawo przemieszcza kursor przed następny znak, po osiągnięciu końca linii przenosi go na początek następnej,

•	strzałka w górę przemieszcza kursor do poprzedniej linii,

•	strzałka w dół przemieszcza kursor do następnej linii,

•	Home przemieszcza kursor na początek wiersza, a naciśnięty z Ctrl do pierwszej linii,

•	End przemieszcza kursor na koniec wiersza, a naciśnięty z Ctrl do ostatniej linii,

•	Page Up przemieszcza kursor o jedną stronę do góry,

•	Page Down przemieszcza kursor o jedną stronę w dół.

Dodatkowo menu kontekstowe, wywoływane prawym klawiszem myszki, umożliwia przejście do edycji opisu słowa znajdującego się pod kursorem (pozycja Edytuj wpis).

Ruchom kursora w tym okienku, towarzyszy automatyczne przeszukiwanie słownika. Powoduje to pojawianie się przycisków z podobnymi słowami obok pola wprowadzania słowa oraz takie przewinięcie słownika, aby widoczny był opis słowa umieszczonego na pierwszy przycisku. Wybór słowa przycisku może być zrealizowany poprzez naciśnięcie go lub przez naciśnięcie klawisza Ctrl i kolejnego numeru przycisku licząc od 1.

Program zapamiętuje do 10000 dokonanych zmian i umożliwia ich cofnięcie i ponowienie za pomocą opcji Cofnij i Ponów z menu Edycja lub z klawiatury kombinacjami Ctrl+z i Ctrl+y.


Automat tłumaczący

Easy Rider 2.10 posiada prosty automat tłumaczący tekst słowo w słowo. Na razie nie spodziewaj się po nim zbyt wiele (najbardziej nadaje się do rozśmieszania).

Automat tłumaczący może być wywołany tylko w trybie tłumaczenia. Pojawia się wtedy jako pozycja menu Edycja o nazwie Automat tłumaczący lub jako ikona na pasku narzędziowym. Po wywołaniu otwiera okienko dialogowe, w którym należy nacisnąć przycisk Tłumacz i poczekać na zakończenie działania. Postęp pracy sygnalizuje pasek tuż powyżej przycisku Przerwij. Rzeczony przycisk służy do przerwania procesu tłumaczenia, co z pewnością będzie przydatne ze względu na niezbyt dłużą szybkość tłumaczenia. tek następnego wiersza, bez dzielenia go na dwie części i bez wstawiania pustych wierszy. Okno może być przewijane za pomocą suwaka przy prawym brzegu lub poprzez przemieszczenie kursora poza aktualnie widoczny fragment. Kursor przemieszczany jest kliknięciami myszki lub za pomocą następujących klawiszy:


Opis menu programu
Menu

Program posiada cztery pozycje menu z podopcjami. Zawartość menu zmienia się w zależności od wybranego trybu pracy. Poniżej wymieniono wszystkie opcje menu występujące w programie.

Menu Plik zawiera następujące opcje:

•	Otwórz... - wczytuje tekst z wybranego pliku do okienka przeglądarki i tłumaczenia.

•	Zapisz - zapisuje tekst oryginału i tłumaczenia w jednym pliku pod aktualną nazwą.

•	Zapisz jako... - zapisuje tekst oryginału i tłumaczenia w jednym pliku pod nazwą wybraną w okienku wyboru plików.

•	Zapisz tylko tłumaczenie... - zapisuje jedynie tekst tłumaczenia w pliku o nazwie wybranej w okienku wyboru plików.

•	Wyczyść - kasuje bufory tekstu oryginalnego i tłumaczenia, czyści okienka przeglądarki i tłumaczenia.

•	Zakończ - kończy działanie programu.

Menu Edycja zawiera następujące opcje:

•	Cofnij - cofa zmiany poczynione w okienku tłumaczenia.

•	Ponów - ponawia cofnięte zmiany w okienku tłumaczenia.

•	Kopiuj wpis - kopiuje wpis słownika zawierający kursor (zaznaczony innym kolorem tła) do schowka.

•	Wstaw - wstawia do okienka przeglądarki i tłumaczenia tekst ze schowka.

•	Edytuj wpis... - otwiera okienko umożliwiające zmianę opisu istniejącego słowa, więcej informacji w Edytowanie słownika.

•	Nowy wpis... - otwiera okienko umożliwiające wprowadzenie nowego hasła do słownika, a następnie jego edycję, więcej informacji w Edytowanie słownika.

•	Automat tłumaczący... - uruchamia Automat tłumaczący.

Menu Opcje zawiera następujące opcje:

•	Nasłuchiwanie - włącza lub wyłącza opcję programu powodującą śledzenie zawartości schowka.

•	Pasek narzędzi - włącza lub wyłącza pasek z przyciskami narzędziowymi.

•	Konfiguracja... - otwiera okno konfigurowania programu.

•	Rejestracja... - umożliwia zarejestrowanie programu.

Menu Pomoc zawiera następujące opcje:

•	Pomoc... - wywołanie tej pomocy.

•	O programie - wyświetla informacje o programie.


Opis paska narzędziowego
Pasek narzędziowy

Otwórz... - wczytuje tekst z wybranego pliku do okienka przeglądarki i tłumaczenia.

Zapisz - zapisuje tekst oryginału i tłumaczenia w jednym pliku pod aktualną nazwą.

Zapisz tylko tłumaczenie... - zapisuje jedynie tekst tłumaczenia w pliku o nazwie wybranej w okienku wyboru plików.

Wyczyść - kasuje bufory tekstu oryginalnego i tłumaczenia, czyści okienka przeglądarki i tłumaczenia.

Kopiuj Wpis - kopiuje wpis słownika zawierający kursor (zaznaczony innym kolorem tła) do schowka.

Wstaw - wstawia do okienka przeglądarki i tłumaczenia tekst ze schowka.

Edytuj wpis... - otwiera okienko umożliwiające zmianę opisu istniejącego słowa, więcej informacji w Edytowanie słownika.

Nowy wpis... - otwiera okienko umożliwiające wprowadzenie nowego hasła do słownika, a następnie jego edycję, więcej informacji w Edytowanie słownika.

Automat tłumaczący... - uruchamia automat tłumaczący.

Nasłuchiwanie - włącza lub wyłącza opcję programu powodującą śledzenie zawartości schowka.

Konfiguracja... - otwiera okno konfigurowania programu.

Pomoc - wywołanie tej pomocy.


Opis znaczenia klawiszy
Klawiatura

Bezpośrednio z klawiatury można wykonać następujące czynności:

•	Klawisz Tab przenosi kursor pomiędzy elementami okna.

•	Klawisze kursorów przemieszczają kursor w odpowiednim kierunku.

•	Klawisze PageUp i PageUp przenoszą kursor odpowiednio stronę w górę i stronę w dół.

•	Klawisz Home przenosi kursor na początek wiersza. Naciśnięty z Ctrl przenosi go na początek tekstu.

•	Klawisz End przenosi kursor na koniec wiersza. Naciśnięty z Ctrl przenosi go na koniec tekstu.

•	W okienku tłumaczenia klawisze literowe, numeryczne i z innymi znakami wpisują odpowiednie znaki.

•	W okienku tłumaczenia klawisz Enter przenosi kursor do kolejnego wiersza.

•	W okienku tłumaczenie klawisz Delete kasuje znak za kursorem.

•	W okienku tłumaczenie klawisz Backspace kasuje znak przed kursorem.

•	W trybie i tłumaczenia kombinacje Ctrl+PageUp i Ctrl+PageDown przewijają okienko słownika bez potrzeby przechodzenia do niego.

•	Klawisz Esc chowa okno programu pod spód, ale tylko wtedy, gdy zostało ono wyciągnięte na wierzch przez mechanizm nasłuchiwania.

•	Klawisz F1 - wywołuje pomoc programu.

•	Kombinacja Alt+s włącza tryb słownika.

•	Kombinacja Alt+p włącza tryb przeglądarki.

•	Kombinacja Alt+t włącza tryb tłumaczenia.

•	W trybie przeglądarki i tłumaczenia kombinacja Cntl+o - wczytuje tekst z wybranego pliku do okienka przeglądarki i tłumaczenia.

•	W trybie tłumaczenia kombinacja Cntl+s - zapisuje tekst oryginału i tłumaczenia w jednym pliku pod aktualną nazwą.

•	W trybie tłumaczenia kombinacja Cntl+t - zapisuje jedynie tekst tłumaczenia w pliku o nazwie wybranej w okienku wyboru plików.

•	W trybie przeglądarki i tłumaczenia kombinacja Cntl+w - kasuje bufory tekstu oryginalnego i tłumaczenia, czyści okienka przeglądarki i tłumaczenia.

•	W trybie tłumaczenia kombinacja Cntl+z - cofa zmiany poczynione w okienku tłumaczenia.

•	W trybie tłumaczenia kombinacja Cntl+y - ponawia cofnięte zmiany w okienku tłumaczenia.

•	Kombinacja Cntl+c - kopiuje wpis słownika zawierający kursor (zaznaczony innym kolorem tła) do schowka.

•	Kombinacja Cntl+e - otwiera okienko umożliwiające zmianę opisu istniejącego słowa, więcej informacji w Edytowanie słownika.

•	Kombinacja Cntl+n - otwiera okienko umożliwiające wprowadzenie nowego hasła do słownika, a następnie jego edycję, więcej informacji w Edytowanie słownika.

•	Kombinacja Cntl+m - włącza lub wyłącza opcję programu powodującą śledzenie zawartości schowka.

•	W trybie tłumaczenia kombinacja Cntl+a - uruchamia automat tłumaczący.


Współpraca ze schowkiem

Kopiowanie i wstawianie tekstu zapewniają dwie opcje z menu Edycja:

•	Kopiuj wpis - kopiuje wpis słownika zawierający kursor (zaznaczony innym kolorem tła) do schowka.

•	Wstaw - wstawia do okienka przeglądarki i tłumaczenia tekst ze schowka.

Dodatkową pomoc stanowi pozycja Nasłuchiwanie w menu Opcje. W zależności od tego czy, jest włączona lub wyłączona aktywuje się specjalna procedura programu powodująca śledzenie zawartości schowka. Przy każdej jego zmianie automatycznie jest wstawiany tekst  do okienka przeglądarki i tłumaczenia, przeszukiwany jest słownik w celu znalezienia pierwszego słowa tekstu, a okno jest wyciągane wierzch. Możesz to wykorzystać np. pracując z przeglądarką WWW, procesorem tekstu lub innym programem umożliwiającym wstawianie tekstu do schowka. Zaznacz fragment tekstu lub kliknij dwukrotnie słowo (ten drugi sposób działa nie we wszystkich programach), a następnie skopiuj go do schowka np. naciskając na klawiaturze kombinację Ctrl+c Po zapoznaniu się z tłumaczeniem, naciśnij Esc, aby schować okno programu pod spód.


Opis edycji wpisu
Edytowanie słownika

Easy Rider 2 posługuje się dwoma słownikami: użytkownika i firmowym. Słownik firmowy zawiera wszystkie hasła wpisane przez autora i z powodu kompresji nie podlega żadnym modyfikacjom przez użytkownika. Słownik użytkownika zawiera wszystkie hasła dopisane lub zmienione przez użytkownika. Jeśli dane hasło występuje jednocześnie w słowniku firmowym i użytkownika, to definicja ze słownika użytkownika zasłania definicję ze słownika firmowego. Wszystkie opisane dalej operacje edycyjne dotyczą słownika użytkownika.

Program posiada wbudowany edytor wpisów słownika wywoływany opcjami menu Edycja:

•	Edytuj wpis... - otwiera okienko umożliwiające zmianę opisu istniejącego słowa.

•	Nowy wpis... - otwiera okienko umożliwiające wprowadzenie nowego hasła do słownika, a następnie jego edycję.

Okienko edycji wpisu ma postać przedstawioną poniżej:

Górną część okna zajmuje podgląd przedstawiający, jak wpis będzie się prezentował w słowniku.

Poniżej znajduje się jednowierszowe pole edycyjne przeznaczone na wpisanie komentarza wyświetlanego bezpośrednio po haśle. Np. dla hasła did znajduje się tam  forma czasu przeszłego od do.

Jeszcze niżej znajduje się pole do wpisywania treści tłumaczenia. Znaku Return należy używać tylko wtedy, gdy potrzebne jest wymuszenie przejścia do nowego wiersza. W pozostałych przypadkach należy pozwolić programowi automatycznie zawijać wiersze. Dokładne zasady dotyczące postaci tego tekstu zostaną wyjaśnione w dalszej części.

Na samym dole znajdują się przyciski:

•	Zatwierdź - zapisuje zmiany do słownika użytkownika i zamyka okienko.

•	Skasuj - usuwa wpis ze słownika użytkownika, po czym zamyka okno. Działa tylko na słowach dopisanych przez użytkownika. Dla wpisów ze słownika firmowego zostaniesz poinformowany komunikatem “Nie można kasować słów ze słownika firmowego” o niemożliwości wykonania operacji.

•	Przywróć - przywraca postać wpisu jaka była tuż po otwarciu okna.

•	Anuluj - zamyka okienko, bez zmieniania treści słownika.

Aby zmienić opis słowa znajdującego się w słowniku należy:

•	odszukać je w słowniku przesuwając kursor lub wpisując je w polu poniżej słownika

•	wywołać opcję Edytuj wpis...,

•	w środkowym polu wpisać komentarz, który będzie się ukazywał bezpośrednio za słowem hasłowym (można zostawić pusty, wtedy będą działać mechanizmy rozpoznawania form wyrazów, w przeciwnym wypadku mechanizm ten się wyłącza),

•	w dolnym polu wpisać opis słowa,

•	nacisnąć przycisk Zatwierdź.

Aby dopisać nowe słowo należy:

•	wywołać opcję Nowy wpis...,

•	w otwartym okienku wpisać nowe słowo,

•	w kolejnym oknie, w środkowym polu wpisać komentarz, który będzie się ukazywał bezpośrednio za słowem hasłowym (można zostawić pusty, wtedy będą działać mechanizmy rozpoznawania form wyrazów, w przeciwnym wypadku mechanizm ten się wyłącza),

•	w dolnym polu wpisać opis słowa,

•	nacisnąć przycisk Zatwierdź.

Aby skasować opis słowa znajdującego się w słowniku należy:

•	odszukać je w słowniku przesuwając kursor lub wpisując je w polu poniżej słownika

•	wywołać opcję Edytuj wpis...,

•	nacisnąć przycisk Skasuj.

Przy próbie otwarcia okienka edycji może pojawić się komunikat

“Zablokowany dostęp do słownika użytkownika.

Jeśli uruchomiłeś kilka kopi Easy Rider-a,

to tylko w jednej z nich możesz mieć otworzone

okienko edycji."

Jest to zabezpieczenie przed jednoczesną zmianą treści słownika przez dwa programy na raz, co mogłoby prowadzić do zniszczenia słownika.

Postać danych w polu edycji wpisu.

Przykładowo jeśli edytujesz hasło abreast, to w dolnym polu należy wpisać:

{przyimek} ramię w ramię, w jednym rzędzie, obok

[to be abreast of the time] iść z duchem czasu

Zapewne zauważyłeś  występowanie nawiasów kwadratowych i klamrowych. Nawias [ włącza kolor czerwony, { włącza kolor niebieski, a ] i } przywracają kolor czarny (nazwy kolorów dotyczą standardowego ustawienia kolorów). Aby wyróżnić angielskie słowa wystarczy zamknąć je w nawiasy kwadratowe Tak samo dla części mowy użyj nawiasów klamrowych. Po naciśnięciu przycisku Zatwierdź opis w słowniku będzie wyglądał mniej więcej tak:

abreast	przyimek ramię w ramię, w jednym rzędzie, obok

to be abreast of the time iść z duchem czasu

Jeśli tłumaczenie ma komentarz, to w jego przypadku wyłączone jest dopasowywanie form wyrazowych. Np. dla wpisu

did	forma czasu przeszłego od do

czasownik nieregularny DO, DID, DONE czynić, robić .....

Nie ma sensu tworzenie form od did przez dodawanie ing lub innej końcówki. Jeśli nie chcesz wpisywać komentarza, a mimo to chcesz wyłączyć mechanizm dopasowywania form wpisz w komentarzu znak # na klawiszu z trójką (zostało to zastosowane w odniesieniu do a, an, be, is, it itp).

Istnieje możliwość stosowania odsyłaczy przez umieszczenie w tłumaczeniu wiersza zaczynającego się od znaku >. Np. dla hasła afterwards w dolnym polu wpisane jest:

>afterward

Uważaj, aby nie stworzyć nieskończonej pętli (w takim przypadku w miejscu odsyłacza zostanie umieszczony tekst Za dużo odsyłaczy. Znak > musi być pierwszym znakiem linii. Możliwe jest umieszczenie pod jednym hasłem kilku odsyłaczy lub przeplatanie ich z tekstem.

dowolny tekst

>yyyy

>zzzz

znowu dowolny tekst


konfiguracja
Konfigurowanie programu

Po wywołaniu opcji Konfiguracja... - z menu Opcje otwiera się okienko konfiguracyjne. Podobnie jak okno główne ma ono u góry trzy zakładki.

Pierwsza zakładka Ogólne zawiera tylko jedną opcję:

•	Pasek narzędziowy w 256 kolorach. Standardowo opcja ta jest włączona. Możesz spróbować ją wyłączyć, wtedy pasek przełączy się na 16 kolorów. W odróżnieniu od paska w 256 kolorach, pasek 16 kolorowy dostosowuje kolor swego tła do kolorów ekranu i może lepiej wyglądać w trybach o liczbie kolorów do 256.

Druga zakładka Czcionka umożliwia wybór czcionki:

•	W polu Dostępne czcionki wybierz odpowiednią nazwę.

•	Jeśli chcesz, aby czcionka była wytłuszczona, zaznacz opcję Pogrubienie.

•	W polu Rozmiar wpisz wielkość czcionki (zazwyczaj z zakresu 12 - 25).

Wygląd wybranej czcionki prezentowany jest na dole okienka.

UWAGA! Wersja 2.01c zawiera usterkę i nieprawidłowo obsługuje niektóre czcionki. Objawia się powstawaniem dziur w okienkach słownika, przeglądarki i tłumaczenia. W przypadku wybrania atrybutu pogrubiania dla czcionki występuje dla ok. 50% czcionek. Bez atrybutu pogrubiania procent ten spada do 10%. Jeśli zetkniesz się z tym problemem, spróbuj wyłączyć atrybut pogrubiania. Jeśli to nie pomoże, wybierz inną czcionkę. W ostateczności wybierz czcionkę System lub Courier.

Trzecia zakładka Kolory umożliwia zmianę niektórych kolorów programu

•	Na liście Kolory wybierz kolor, który chcesz zmieniać.

•	Przesuwaj suwaki R, G i B śledząc zmiany wyglądu w oknie poniżej.

U dołu okna znajdują się dwa przyciski: Zatwierdź i Anuluj. Zatwierdź powoduje zamknięcie okienka i utrwalenie wprowadzonych zmian, a Anuluj zamknięcie okienka, bez zapamiętywania poczynionych zmian.


nowości
Nowości, błędy i plany

Zmiany w programie Easy Rider 2.10 względem wersji 2.01:

•	Wprowadzenie prostego automatu tłumaczącego słowo w słowo.

•	Powiększona nieco liczba słów.

•	Poprawiony błąd uniemożliwiający wczytanie pliku mniejszego niż 26 bajtów/

Znane błędy w programie (nie wszystkie udało mi się poprawić):

•	Nieprawidłowa obsługa niektórych czcionek. Objawia się powstawaniem dziur w okienkach słownika, przeglądarki i tłumaczenia. W przypadku wybrania atrybutu pogrubiania dla czcionki występuje dla ok. 50% czcionek. Bez atrybutu pogrubiania procent ten spada do 10%. Jeśli zetkniesz się z tym problemem, spróbuj wyłączyć atrybut pogrubiania. Jeśli to nie pomoże, wybierz inną czcionkę. W ostateczności wybierz czcionkę System lub Courier.

•	Tool tips dla paska narzędziowego używają nie tej czcionki co trzeba.

•	Jeśli włączona jest opcja Nasłuchiwanie i inny program dołącza się do łańcucha schowka (np. robi to Microsoft Word przy uruchamianiu), to program wyciąga swoje okno na wierzch. Wynika to z tego, że w takim wypadku Windows rozsyła komunikat WM_DRAWCLIPBOARD mimo, że zawartość schowka nie uległa zmianie (nie sądzę, aby dało się to poprawić).

•	Przy zmianie rozmiaru okien dialogowych Edycja wpisu... i Konfiguracja... niektóre elementy okna nie są prawidłowo odświeżanie.

•	Pasek narzędziowy w 256 kolorach nie dostosowuje się do zmian kolorów Windows. Jeśli ustawiłeś jako podstawowy kolor elementów trójwymiarowych, kolor znacznie odbiegający od jasno szarego, korzystne może być przełączenie na pasek w 16 kolorach. Także w przypadku, gdy masz ustawiony ekran w 256 kolorach korzystniej może wyglądać pasek 16-to kolorowy.

•	Regulacja kolorów w trybie 256 kolorów prawie nie działa. Zalecam używanie trybów HiColor i TrueColor.

Plany dla dalszych wersji:

•	Rozbudować, ulepszyć automat tłumaczący.

•	Poprawić błędy.

•	Lepsze okienko konfiguracji kolorów.

•	Poprawić okienka słownika, przeglądarki i tłumaczenia, aby obsługiwały możliwość zaznaczania fragmentów i ich kopiowania.

Zmiany w programie Easy Rider 2.01 względem wersji 2.00:

•	Liczba słów w słowniku zwiększona do 16696.

•	Poprawiony błąd objawiający się awaryjnym zakończeniem programu w przypadku, gdy w czasie zamykania jednego z okien dialogowych zabraknie pamięci (w destruktorze nieostrożnie wywoływałem funkcję generującą wyjątek).

•	Kolejny błąd powodował, że w przypadku wyczerpania pamięci niektóre elementy programu przestawały działać na zawsze, aż do ponownego uruchomienia, mimo zwolnienia dużych obszarów pamięci.

•	Kolejny błąd wiąże się z zapamiętywaniem pozycji okna. Jeśli przy pracy na dużym ekranie (np. 1024x768) przesunięto okno programu w prawy-dolny róg, następnie zakończono program, zmieniono rozdzielczość na 640x480 i ponownie uruchomiono program, jego okno pojawiało się poza ekranem.

•	Przy zmianie czcionki, program miał kłopoty z doborem strony kodowej. Teraz robi to dobrze.

•	Domyślną czcionką jest teraz “Arail CE”, a nie “System”.

•	Przycisk “Test” w programie instalacyjnym nie działał tak, jak było to zaplanowane. Wbrew zapewnieniom w rejestrze Windows była zapisywana konfiguracja programu. Teraz przy uruchomieniu przyciskiem “Test” Easy Rider nigdy nie zapisuje konfiguracji pozostawiając rejestr nienaruszony.

•	Inne zmiany kosmetyczne, poprawione reportowanie błędów itp.

Zmiany w programie Easy Rider 2.00 względem wersji 1.20:

•	Całkiem zmieniona postać okienek programu.

•	Trzy tryby pracy: słownik, przeglądarka i tłumaczenie (szczególnie ten ostatni jest zupełną nowością).

•	Słownik jest wyświetlany jako ciągła lista haseł dostępna przez przewijanie (poprzednio tylko kilka słów pasujących do wzorca).

•	Kursor jest przesuwany z dokładnością do liter, a nie słów.

•	Lepszy edytor haseł słownika (zawiera podgląd).

•	Płaski i znacznie ładniejszy pasek narzędziowy.

•	Objętość słownika firmowego zwiększona do ok. 16000 haseł.

•	Słownik firmowy jest przechowywany na dysku w postaci skompresowanej (oszczędność ok. 550KB).

•	Zmiana formatu klucza (wymaga upgradeu).

•	Możliwość zmiany kolorów tekstu i tła.

•	Zniesiony limit na wielkość wczytywanego lub wstawianego pliku (ale unikaj wczytywania plików powyżej 10MB, może to trwać bardzo długo i zająć całą pamięć twojego komputera).

Starsze wersje programu.

Zmiany w programie Easy Rider 1.20 względem wersji 1.11:

•	Poprawione łamanie tekstu na linijki (ok. 2 razy szybsze, ale może być niedokładne dla niektórych czcionek).

•	Rozbudowany pasek narzędziowy.

•	Nowe okienko konfiguracji wykorzystujące zakładki.

•	Lepsze dopasowywanie wyrazów

•	Powiększenie słownika do 14540 słów.

Zmiany w programie Easy Rider 1.11 względem wersji 1.10:

•	Jedyną zmianą jest powiększenie słownika z 13594 na 13973 słowa.


Rozkaz Otwórz
Rozkaz Otwórz... wczytuje wybrany tekst równocześnie do okna przeglądarki i okna tłumaczenia. W razie potrzeby zostaniesz zapytany o zapisanie zmian poczynionych w okienku tłumaczenia.

Możesz go wywołać z menu - Plik/Otwórz..., z paska narzędziowego ikoną [image] lub z klawiatury - kombinacja Ctrl+o.


Rozkaz Zapisz
Rozkaz Zapisz zapisuje treść oryginału i tłumaczenia do pliku pod aktualną nazwą. Program automatycznie tworzy plik z rozszerzeniem bak zawierający poprzednią zawartość pliku.

Możesz go wywołać z menu - Plik/Zapisz, z paska narzędziowego ikoną [image] lub z klawiatury - kombinacja Cntl+s.


Rozkaz Zapisz jako
Rozkaz Zapisz jako... zapisuje treść oryginału i tłumaczenia do pliku pod nazwą wybraną w okienku wyboru plików. Program automatycznie tworzy plik z rozszerzeniem bak zawierający poprzednią zawartość pliku (jesli istnieje).

Możesz go wywołać z menu - Plik/Zapisz jako....


Rozkaz Zapisz tylko tłumaczenie
Rozkaz Zapisz tylko tłumaczenie... zapisuje treść tłumaczenia bez tekstu oryginalnego do pliku pod nazwą wybraną w okienku wyboru plików. Program automatycznie tworzy plik z rozszerzeniem bak zawierający poprzednią zawartość pliku (jesli istnieje).

Możesz go wywołać z menu - Plik/Zapisz tylko tłumaczenie..., z paska narzędziowego ikoną [image] lub z klawiatury - kombinacja Ctrl+t.


Rozkaz Wyczyść usuwa z pamięci tekst oryginału i tłumaczenia. Czyści okienka przeglądarki i tłumaczenia.

Możesz go wywołać z menu - Plik/Wyczyść, z paska narzędziowego ikoną [image] lub z klawiatury - kombinacja Cntl+w.


Rozkaz Zakończ
Rozkaz Zakończ zamyka okno i kończy pracę programu.

Możesz go wywołać z menu - Plik/Zakończ lub przyciskiem zamykającym okno.


Rozkaz Cofnij
Rozkaz Cofnij cofa wykonane operacje dopisywania lub usuwania znaków w okienku tłumaczenia.

Możesz go wywołać z menu - Edycja/Cofnij lub z klawiatury - kombinacja Ctrl+z.


Rozkaz Ponów
Rozkaz Ponów ponawia cofnięte operacje dopisywania lub usuwania znaków w okienku tłumaczenia.

Możesz go wywołać z menu - Edycja/Ponów lub z klawiatury - kombinacja Ctrl+y.


Rozkaz Kopiuj tłumaczenie
Rozkaz Kopiuj wpis wstawia pełny opis wyróżnionego słowa w słowniku do schowka Windows.

Możesz go wywołać z menu - Edycja/Kopiuj wpis, z paska narzędziowego ikoną [image] lub z klawiatury - kombinacja Ctrl+c.


Rozkaz Wstaw
Rozkaz Wstaw wstawia zawartość schowka równocześnie do okna przeglądarki i okna tłumaczenia. W razie potrzeby zostaniesz zapytany o zapisanie zmian poczynionych w okienku tłumaczenia.

Możesz go wywołać z menu - Edycja/Wstaw, z paska narzędziowego ikoną [image] lub z klawiatury - kombinacja Cntl+v.


Rozkaz Edytuj Wpis
Rozkaz Edytuj wpis... otwiera okienko edycji wpisu umożliwiające zmianę jego treści. Przed wywołaniem tej opcji należy przenieść kursor do wybranego wpisu i wywołać tę opcję jednym z opisanych dalej sposobów. Dokładny opis zasad edycji słownika znajdziesz w Edytowanie słownika.

Rozkaz możesz wywołać z menu - Edycja/Edytuj wpis..., z menu kontekstowego w okienku słownika - Edytuj wpis..., z paska narzędziowego ikoną [image] lub z klawiatury - kombinacja Cntl+e.


Rozkaz Nowy Wpis
Rozkaz Nowy wpis... umożliwia dodane do słownika nowego wpisu. W tym celu otwiera okienko z polem do wprowadzenia hasła, a po jego wprowadzeniu przechodzi do okienka edycji umożliwiającego wprowadzenie jego treści. Dokładny opis zasad edycji słownika znajdziesz w Edytowanie słownika.

Rozkaz możesz wywołać z menu - Edycja/Nowy wpis..., z paska narzędziowego ikoną [image] lub z klawiatury - kombinacja Cntl+n.


Rozkaz Automat tłumaczący
Rozkaz Automat tłumaczący... umożliwia proste przetłumaczenie tekstu słowo w słowo. Dokładny opis tej funkcji programu znajdziesz w Automat tłumaczący.

Rozkaz możesz wywołać z menu - Edycja/Automat tłumaczący..., z paska narzędziowego ikoną [image] lub z klawiatury - kombinacja Cntl+a.


Rozkaz Nasłuchiwanie
Rozkaz Nasłuchiwanie naprzemiennie włącza i wyłącza mechanizm reagowania na zmiany zawartości schowka. Fajeczka przed napisem w menu sygnalizuje włączenie tej opcji.

Możesz go wywołać z menu - Opcje/Nasłuchiwanie, z paska narzędziowego ikoną [image] lub kombinacją klawiszy Cntl+m.

Po włączeniu tej opcji, przy każdej zmianie zawartości schowka automatycznie wstawiany jest tekst ze schowka do okienka przeglądarki i tłumaczenia, wyszukiwane jest w słowniku pierwsze słowo, a okno jest wyciągane na wierzch. Możesz to wykorzystać np. pracując z przeglądarką WWW. Zaznacz fragment tekstu lub kliknij dwukrotnie słowo, a następnie naciśnij na klawiaturze kombinację Ctrl+c. Po zapoznaniu się z treścią tłumaczenia naciśnij Esc, aby schować okno programu pod spód.


Rozkaz Pasek narzędzi
Rozkaz Pasek narzędzi naprzemiennie pokazuje i chowa pasek narzędzi.

Możesz go wywołać z menu - Opcje/Pasek narzędzi.

Opis przycisków paska narzędzi znajduje się w Pasek narzędziowy


Rozkaz Pomoc
Rozkaz Pomoc otwiera okno pomocy programu.

Możesz go wywołać z menu - Pomoc/Pomoc, z paska narzędziowego ikoną [image] lub z klawiatury - klawiszem F1.


Rozkaz Konfiguracja
Rozkaz Konfiguracja... otwiera okno konfiguracji programu. Dokładny opis okienka konfiguracji znajduje się w  Konfigurowanie programu

Możesz go wywołać z menu - Opcje/Konfiguracja... lub z paska narzędziowego ikoną [image].


Rozkaz Statystyka
Rozkaz Statystyka... otwiera okienko dialogowe pokazujące liczbę haseł w słowniku firmowym i użytkownika.

Możesz go wywołać z menu - Opcje/Statystyka....


Rozkaz O programie... pokazuje informację o numerze wersji.

Możesz go wywołać z menu - Pomoc/O programie...


Rozkaz Rejestracja... wywołuje okienko rejestracyjne opisane w Rejestracja.

Możesz go wywołać z menu - Opcje/Rejestracja...